1 00:00:20,937 --> 00:00:23,064 co? 2 00:00:24,691 --> 00:00:26,401 kurwa? Kim do cholery jesteś? 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,038 Pospiesz się. Chodź, sukinsynu. 4 00:00:38,663 --> 00:00:39,663 Dupek! 5 00:00:43,501 --> 00:00:44,794 Pieprzyć to gówno. 6 00:00:45,670 --> 00:00:46,670 chodźmy. 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,131 Och... 8 00:00:52,802 --> 00:00:54,512 Bracie, musimy wezwać karetkę. 9 00:00:54,596 --> 00:00:57,057 To zły pomysł, Gun-woo. 10 00:00:57,140 --> 00:00:59,726 Stary, ten facet umiera. 11 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 Uh, Hyeon-ju, 12 00:01:16,951 --> 00:01:19,037 bezdomny starzec został naprawdę ciężko ranny, 13 00:01:19,120 --> 00:01:20,455 wezwaliśmy więc karetkę. 14 00:01:21,289 --> 00:01:24,501 - A co z Yang Jae-myeongiem? - Um, uciekł. 15 00:01:24,584 --> 00:01:26,544 do cholery! Mówiłem, żebyś się nie mieszał. 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,588 To znaczy, był naprawdę ciężko ranny. 17 00:01:28,671 --> 00:01:29,547 Nie mieliśmy wyboru. 18 00:01:29,631 --> 00:01:32,191 Nawet nie znasz tego gościa, więc dlaczego miałbyś się wtrącać? Cholera! 19 00:01:32,258 --> 00:01:34,677 Wiem, ale my... 20 00:01:39,265 --> 00:01:40,265 Co więc powinniśmy zrobić? 21 00:01:45,480 --> 00:01:46,480 Zadzwonię do niej. 22 00:01:52,237 --> 00:01:54,030 Co? 23 00:01:54,114 --> 00:01:58,243 Tak, Hyeon-ju, uh, jeśli chodzi o to... Naprawdę nam przykro. 24 00:01:58,326 --> 00:02:00,370 To była całkowicie nasza wina, 100 razy. 25 00:02:00,453 --> 00:02:03,081 Gdzie teraz jesteś? Pozwól, że przeproszę cię osobiście. 26 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Zapomnij o tym. To koniec. 27 00:02:05,500 --> 00:02:08,169 Proszę, Hyeon-ju, daj nam tylko pięć minut. 28 00:02:08,670 --> 00:02:12,048 Po prostu... czujemy się naprawdę źle, i przepraszam za całą sytuację. 29 00:02:12,632 --> 00:02:14,467 Gun-woo również chce przeprosić. 30 00:02:14,551 --> 00:02:16,803 Proszę, daj nam pięć minut. 31 00:02:17,387 --> 00:02:18,387 Chodź. 32 00:02:18,721 --> 00:02:20,014 Spotkajmy się w księgarni. 33 00:02:32,235 --> 00:02:33,278 Stary, spójrz... 34 00:02:35,613 --> 00:02:37,373 Szczerze mówiąc, Naprawdę tego nie rozumiem. 35 00:02:37,448 --> 00:02:38,658 Czego nie rozumiesz, co? 36 00:02:39,284 --> 00:02:41,161 Mam na myśli, jeśli nie zrobiliśmy nic, żeby mu pomóc, 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,871 ten starzec na pewno by umarł. 38 00:02:42,954 --> 00:02:43,954 Sam to widziałeś. 39 00:02:44,372 --> 00:02:45,206 zrobiłem. 40 00:02:45,290 --> 00:02:47,208 Więc jeśli uratowanie tego człowieka było słuszną decyzją, 41 00:02:47,292 --> 00:02:49,092 dlaczego musiałeś przepraszać za to, co zrobiliśmy? 42 00:02:49,127 --> 00:02:52,130 - Dlaczego musimy mówić, że jest nam przykro? - To był nasz pierwszy raz w tej pracy. 43 00:02:52,630 --> 00:02:55,442 Hyeon-ju tam nie było, więc jest ciężko żeby zrozumiała co się stało. 44 00:02:55,466 --> 00:02:57,343 Wciąż uczy się, jak reagujemy. 45 00:02:57,427 --> 00:02:59,613 Dlatego się wściekła gdy nie wszystko poszło zgodnie z planem, 46 00:02:59,637 --> 00:03:02,765 ale jeśli przeprosimy i weźmiemy na siebie winę, Myślę, że będzie fajna, 47 00:03:02,849 --> 00:03:04,689 i na koniec, miejmy nadzieję, że będzie nam bardziej ufać. 48 00:03:06,644 --> 00:03:08,646 - Ale... - Gun-woo. 49 00:03:08,730 --> 00:03:11,774 Wiem, że nie zrobiłeś nic złego. Byłem tam z tobą. 50 00:03:11,858 --> 00:03:13,693 Ale myśląc o tym jak o pracy, 51 00:03:14,402 --> 00:03:17,447 nowa praca z nowym szefem, powinniśmy spróbować to załagodzić. 52 00:03:18,448 --> 00:03:20,366 Tylko ten jeden raz, OK? 53 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 Tak, OK. 54 00:03:48,978 --> 00:03:52,357 Ogary 55 00:04:00,365 --> 00:04:02,742 Nie siedź. To nie potrwa długo. 56 00:04:03,451 --> 00:04:05,411 Walczyłeś z Yang Jae-myeongiem, prawda? 57 00:04:05,912 --> 00:04:07,914 Nie mieliśmy wyboru, więc... więc tak. 58 00:04:07,997 --> 00:04:09,666 Nie możemy już razem pracować. 59 00:04:12,210 --> 00:04:14,837 Co? Czy to nie oczywiste? 60 00:04:15,421 --> 00:04:16,923 To znaczy, powiedzieliśmy, że jest nam przykro. 61 00:04:17,006 --> 00:04:18,841 Nie potrzebuję przeprosin! 62 00:04:20,426 --> 00:04:23,221 Yang Jae-myeong widział wasze twarze, prawda? 63 00:04:24,138 --> 00:04:25,932 Mój plan był taki, żeby go po cichu śledzić... 64 00:04:26,015 --> 00:04:26,849 ...i zebrać dowody, 65 00:04:26,933 --> 00:04:29,495 ale teraz, gdy wie, że ktoś na niego poluje, prawdopodobnie będzie leżał nisko, 66 00:04:29,519 --> 00:04:30,603 i kto wie na długo. 67 00:04:30,687 --> 00:04:33,439 Więc przez ciebie mój plan legnie w gruzach. 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,900 Nosiliśmy czepki i maseczki. Nie mógł widzieć naszych twarzy. 69 00:04:35,984 --> 00:04:39,529 Oh! Zakryłaś twarz to nie ma mowy, żeby cię rozpoznał. 70 00:04:39,612 --> 00:04:42,258 Odkąd te gówniane włosy zostały zakryte, masz niesamowite przebranie. 71 00:04:42,282 --> 00:04:44,659 do cholery! Rozpoznałbym cię z kilometra! 72 00:04:44,742 --> 00:04:47,912 Dobrze? Wysiadać. 73 00:04:47,996 --> 00:04:49,306 - Przeprosiliśmy. - Powiedziałem wyjdź! 74 00:04:49,330 --> 00:04:51,749 - Nie mieliśmy wyboru, biorąc pod uwagę tę sytuację. - Jaka sytuacja? 75 00:04:51,833 --> 00:04:53,313 To nasz pierwszy raz, kiedy współpracujemy. 76 00:04:53,376 --> 00:04:55,312 - Nie można oczekiwać perfekcji. - Dlatego ci odmówiłem! 77 00:04:55,336 --> 00:04:57,898 - Zrobiliśmy to, co uważaliśmy za słuszne. - Jaka sytuacja to uzasadnia? 78 00:04:57,922 --> 00:04:59,316 - Mówiłem ci wcześniej. - Nie słyszysz mnie? 79 00:04:59,340 --> 00:05:02,010 - Co mają z tym wspólnego moje włosy? - Pójdziemy. pójdziemy. 80 00:05:02,093 --> 00:05:03,933 Zaraz wyjdziemy, więc proszę, przestań krzyczeć. 81 00:05:05,888 --> 00:05:07,265 Znajdę sposób na powrót 82 00:05:08,599 --> 00:05:10,768 sto milionów, które dał mi pan Choi. 83 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 Ale... odkąd Woo-jin i ja po prostu słuchaliśmy za to, że na nas krzyczysz, 84 00:05:18,443 --> 00:05:20,083 proszę wysłuchaj jednej rzeczy, którą mam do powiedzenia. 85 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Jeśli ktoś zaproponował aby Twoja praca przebiegała sprawnie 86 00:05:30,747 --> 00:05:32,373 w zamian za zabicie kogoś, 87 00:05:33,458 --> 00:05:34,542 mógłbyś to zrobić? 88 00:05:47,722 --> 00:05:49,724 Ten szef Smile Capital zrobił mi to z twarzą. 89 00:05:51,851 --> 00:05:54,437 Gdybym nic nie zrobił gdy na moich oczach umierał człowiek, 90 00:05:55,229 --> 00:05:57,857 więc nie myślisz Byłbym jeszcze gorszy niż ten facet. 91 00:05:59,359 --> 00:06:00,777 Byłoby źle. 92 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 Proszę, po prostu o tym pomyśl. 93 00:06:40,274 --> 00:06:41,901 Znajdę coś innego. 94 00:06:41,984 --> 00:06:43,111 Nie martw się zbytnio. 95 00:06:44,529 --> 00:06:46,781 Przepraszam. Nie mogłem się powstrzymać. 96 00:06:47,490 --> 00:06:49,367 Powstrzymałeś się lepiej niż ja. 97 00:06:50,827 --> 00:06:53,746 Jesteś głodny? Znam tę całodobową zupę. chodźmy. 98 00:06:55,540 --> 00:06:56,791 Czekać. 99 00:06:58,042 --> 00:07:00,670 Prawdopodobnie jest zamknięty z powodu Covid. Jest po dziesiątej. 100 00:07:03,047 --> 00:07:05,258 Cóż, to po prostu sprawiło, że nie byłem głodny niczego. 101 00:07:05,842 --> 00:07:06,842 zapomniałem. 102 00:07:09,762 --> 00:07:11,347 Boli mnie brzuch. 103 00:07:12,932 --> 00:07:15,268 Hej, to nie moja wina, że są zamknięte z powodu Covida. 104 00:07:16,310 --> 00:07:18,104 Cóż, to twoja wina, że ​​to poruszyłeś. 105 00:07:19,480 --> 00:07:22,358 Hej, Ty też nie mogłaś się powstrzymać z nią. 106 00:07:22,442 --> 00:07:24,277 Właśnie powiedziałeś Wykonałem dobrą robotę, powstrzymując się. 107 00:07:24,360 --> 00:07:25,671 Powiedziałem to tylko dlatego, że poczułem się źle. 108 00:07:25,695 --> 00:07:28,815 - Płakałeś jak cholerny frajer. - Nie rozpaczałem jak cholerny frajer. 109 00:07:29,157 --> 00:07:32,827 „Nie zmartwiłem się jak cholerny przegrany.” 110 00:07:33,828 --> 00:07:34,954 Co robisz? 111 00:07:35,037 --> 00:07:38,040 Naśladuję cię, frajerze. „Boże, jestem głodny”. 112 00:07:38,124 --> 00:07:40,543 - „Och, boli mnie brzuch”. - Wow. 113 00:07:40,626 --> 00:07:42,128 Stary, to dość ostre. 114 00:07:44,338 --> 00:07:45,923 Teraz nawet nie umiesz żartować? 115 00:07:46,007 --> 00:07:48,551 co? Nie żartowałeś. To było całkowicie poważne. 116 00:07:49,635 --> 00:07:52,597 Hej, jestem poważnie urażony. Przeproś mnie. 117 00:07:58,394 --> 00:08:01,314 PRZEPRASZAM, MYLIŁEM SIĘ. DO ZOBACZENIA W BIURZE JUTRO O 10:00 118 00:08:05,026 --> 00:08:08,404 Wiedziałem, że to się stanie. 119 00:08:51,364 --> 00:08:54,367 Tak! To jest krótkie. To jest krótkie. To jest krótkie. 120 00:08:54,450 --> 00:08:55,511 - Bardzo krótkie. - Bardzo krótkie! 121 00:08:55,535 --> 00:08:57,846 - Kurwa! Zamkniesz się, kurwa,? - Wynoś się stąd, frajerze. 122 00:08:57,870 --> 00:09:00,474 - „Zamkniesz się, do cholery?” - Dlaczego jesteś zły? To tylko gra. 123 00:09:00,498 --> 00:09:01,999 - Uspokoić się. - Twoja kolej. Iść! 124 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 - Uważaj. - OK, zrobię to. 125 00:09:03,876 --> 00:09:05,670 - Twoja kolej. - Spierdalaj. 126 00:09:05,753 --> 00:09:06,772 YANG JAE-MYEONG CZEKAM PRZED SKLEPEM GOLFOWYM 127 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Przestań przeklinać. 128 00:09:07,713 --> 00:09:10,007 - Musi pan nosić maskę, proszę pana. - Jasne. 129 00:09:14,095 --> 00:09:15,137 Co to jest? 130 00:09:15,972 --> 00:09:18,099 Sir, ktoś nas śledził. 131 00:09:19,767 --> 00:09:20,767 Kto to był? 132 00:09:21,352 --> 00:09:24,021 Byli młodzi, ale wydawało się, że wiedzą, jak walczyć. 133 00:09:24,939 --> 00:09:25,773 Czy jesteś pewien? 134 00:09:25,856 --> 00:09:26,691 co? 135 00:09:26,774 --> 00:09:28,651 Jesteś pewien, że ktoś cię śledził, ty idioto?! 136 00:09:30,653 --> 00:09:31,529 Centrum. 137 00:09:31,612 --> 00:09:32,613 Rzecz w tym, że... 138 00:09:33,823 --> 00:09:34,823 Rozmawiaj. 139 00:09:35,324 --> 00:09:37,326 Zanim zacząłem dla pana pracować, proszę pana, 140 00:09:37,410 --> 00:09:38,930 W pewnym sensie pożyczyłem pieniądze od pewnego miejsca. 141 00:09:38,995 --> 00:09:41,181 Skurwiele nic nie powiedzieli, więc po prostu je zignorowałem. 142 00:09:41,205 --> 00:09:42,290 Rozmawiaj szybciej. 143 00:09:42,373 --> 00:09:44,500 Ale ci goście przyszedł niedawno po pieniądze. 144 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Ten drań, który przyszedł miał na sobie kapelusz z czerwonym kotem. 145 00:09:47,670 --> 00:09:50,881 I jeden z punków, który na nas naskoczył nosił ten sam kapelusz. 146 00:09:53,968 --> 00:09:55,052 Jesteś pewien, że to on? 147 00:09:56,804 --> 00:09:58,306 To był ten sam kapelusz, proszę pana. 148 00:10:02,852 --> 00:10:04,292 Skąd pożyczyłeś pieniądze? 149 00:10:04,353 --> 00:10:06,856 Więc w zasadzie oto co wydarzyło się wczoraj. 150 00:10:07,523 --> 00:10:10,484 Yang Jae-myeong już dokonał kradzieży ten bezdomny z jego dowodem osobistym, 151 00:10:10,568 --> 00:10:11,652 ale zapomniał, 152 00:10:11,736 --> 00:10:14,405 i znowu próbował go oszukać, co zakończyło się bójką. 153 00:10:16,115 --> 00:10:18,075 No, ale ile pieniędzy 154 00:10:18,159 --> 00:10:20,911 pożyczają chłopaki Jae-myeonga z jednym skradzionym dowodem osobistym? 155 00:10:21,829 --> 00:10:23,748 Około 50 milionów wonów na fałszywe konto. 156 00:10:24,415 --> 00:10:26,208 To 500 milionów za dziesięć dokumentów tożsamości. 157 00:10:26,292 --> 00:10:28,461 Jezus. Jak długo to robią? 158 00:10:29,795 --> 00:10:31,797 Myślę, że przynajmniej na pół roku, tak. 159 00:10:31,881 --> 00:10:34,634 Wow! Pewnie zbili małą fortunę. 160 00:10:35,134 --> 00:10:36,052 Hm. 161 00:10:36,135 --> 00:10:39,221 Ale te lichwiarki, które oszukały, czy po prostu siedzieli i nic nie robili? 162 00:10:39,305 --> 00:10:41,145 Jeśli zadzwonią po policję, zostaną zbadani, 163 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 więc to nie wchodzi w grę. 164 00:10:42,433 --> 00:10:45,194 Moim zdaniem próbują wyzdrowieć same pieniądze, ale nie mogą. 165 00:10:47,521 --> 00:10:48,564 To jest mój plan. 166 00:10:48,648 --> 00:10:51,233 Znajdź prywatnych lichwiarzy że Yang Jae-myeong oszukał, 167 00:10:51,317 --> 00:10:54,111 a potem odzyskamy skradzione przez niego pieniądze za prowizję. 168 00:10:55,446 --> 00:10:58,199 Z 1% prowizją, otrzymalibyśmy trzy miliardy wonów. 169 00:10:58,866 --> 00:11:00,026 Powinniśmy pobierać co najmniej 2%. 170 00:11:06,415 --> 00:11:07,415 Hyung? 171 00:11:08,709 --> 00:11:10,586 Jeśli lichwiarki zostaną oszukane, 172 00:11:10,670 --> 00:11:13,673 czy to nie pogorszyłoby sytuacji dla ludzi, którzy otrzymali od nich pożyczki? 173 00:11:14,256 --> 00:11:15,383 co? 174 00:11:15,466 --> 00:11:18,469 Mogą w końcu torturować swoich klientów aby odzyskać swoje pieniądze. 175 00:11:19,220 --> 00:11:20,262 No to co? 176 00:11:20,346 --> 00:11:24,433 To po prostu... myślę, że właściciele małych firm to oni ucierpią najbardziej. 177 00:11:25,601 --> 00:11:27,019 Masz rację. 178 00:11:27,103 --> 00:11:28,103 Mhm. 179 00:11:40,783 --> 00:11:42,118 Jak nas znaleźli? 180 00:11:42,952 --> 00:11:43,952 Jak nas znaleźli?! 181 00:11:44,412 --> 00:11:45,412 Ja... nie wiem. 182 00:11:48,582 --> 00:11:50,710 Wyłącz światła i znak na zewnątrz. 183 00:11:51,377 --> 00:11:52,503 Cholera! 184 00:11:55,548 --> 00:11:57,800 KSIĄŻKI PYONGHWA 185 00:11:59,135 --> 00:12:00,845 - Wyłączcie na razie telefony. - Dobra. 186 00:12:08,227 --> 00:12:10,479 - To tutaj? Czy jesteś pewien? - Tak. Jestem pewien, proszę pana. 187 00:12:19,196 --> 00:12:21,282 Pożyczyłeś pieniądze w księgarni? 188 00:12:21,365 --> 00:12:25,035 Tak, był tu kiedyś właściciel niegdyś wielkim lichwiarzem. 189 00:12:41,927 --> 00:12:43,971 Hej, daj kopa tutaj. 190 00:12:54,106 --> 00:12:55,106 Spróbuj tego. 191 00:12:57,318 --> 00:12:58,986 Pospiesz się. Pospiesz się, idioto. 192 00:13:00,321 --> 00:13:01,321 Oj. 193 00:13:06,160 --> 00:13:07,912 - Kopnij mocniej. - Co? 194 00:13:07,995 --> 00:13:09,622 Kop mocniej, dupku! 195 00:13:09,705 --> 00:13:12,416 Uch... 196 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Mocniej! 197 00:13:14,418 --> 00:13:15,669 Mocniej! 198 00:13:15,753 --> 00:13:17,338 Kopnij, kurwa, mocniej! 199 00:13:21,801 --> 00:13:23,886 Zatrzymywać się. To wystarczy. 200 00:13:23,969 --> 00:13:26,347 Będziemy potrzebować czegoś mocniejszego żeby to zburzyć. 201 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 To tutaj jest sejf. 202 00:14:10,182 --> 00:14:13,936 Ostatniej nocy, gdy wracałeś, sprawdziłeś, czy jesteś śledzony? 203 00:14:15,104 --> 00:14:17,356 No cóż, pojechaliśmy autobusem. 204 00:14:17,940 --> 00:14:20,150 Zdajesz sobie sprawę mogli jechać autobusem. 205 00:14:20,234 --> 00:14:24,989 Gdyby śledzili nas zeszłej nocy, dlaczego na nas nie naskoczyli od razu? 206 00:14:25,072 --> 00:14:26,657 Dlaczego warto zdecydować się na ten ruch teraz? 207 00:14:27,241 --> 00:14:30,119 - Mógł chcieć przyprowadzić Kim Jun-min... - Oj, nie, Hyeon-ju. 208 00:14:30,202 --> 00:14:32,413 Yang Jae-myeong widział jak wczoraj się kłóciliśmy. 209 00:14:32,496 --> 00:14:35,165 Jeśli planował na nas naskoczyć, dodałby więcej mięśni. 210 00:14:35,749 --> 00:14:38,460 Założę się... nie byli pewni. 211 00:14:38,961 --> 00:14:42,548 Ale teraz, mogli się czegoś złapać. 212 00:14:46,802 --> 00:14:50,514 W każdym razie musimy się dowiedzieć jak dowiedzieli się o tym miejscu. 213 00:14:50,598 --> 00:14:53,058 W ten sposób nie popełniamy dwa razy tego samego błędu 214 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 OK. To dobry pomysł. 215 00:14:54,768 --> 00:14:58,272 Dlaczego nie usiądziemy i porozmawiaj o tym, hm? 216 00:14:59,064 --> 00:15:00,064 Hm. 217 00:15:05,779 --> 00:15:08,407 Czy Yang Jae-myeong wiesz o tym miejscu? 218 00:15:09,074 --> 00:15:10,534 Przybył tu dawno temu. 219 00:15:11,952 --> 00:15:16,123 To znaczy, że został przyłapany nasze połączenie tutaj w jakiś sposób. 220 00:15:16,624 --> 00:15:18,000 - Oh! - Co? 221 00:15:20,461 --> 00:15:21,587 Oh! 222 00:15:25,925 --> 00:15:26,925 Uch... 223 00:15:27,968 --> 00:15:30,179 Myślę, że Hyeon-ju być może rozpoznał twoją czapkę. 224 00:15:31,639 --> 00:15:33,807 Rzecz w tym, 225 00:15:33,891 --> 00:15:35,434 Śledziłem cię jakiś czas temu 226 00:15:35,517 --> 00:15:37,645 kiedy zobaczyłem, że gonisz bezdomny. 227 00:15:37,728 --> 00:15:38,812 Czekaj... 228 00:15:40,314 --> 00:15:42,983 Tak, to byłem ja. 229 00:15:43,567 --> 00:15:45,819 Bezdomny wtedy był Yang Jae-myeong. 230 00:15:46,403 --> 00:15:47,905 Och, wow. 231 00:15:47,988 --> 00:15:51,450 Uch... miałem na sobie tę czapkę wtedy, prawda? 232 00:15:52,034 --> 00:15:54,787 Tak, Zdecydowanie pamiętam, że widziałem to u ciebie. 233 00:15:56,330 --> 00:15:58,540 Wtedy to mogłoby być jak się dowiedzieli. 234 00:15:58,624 --> 00:16:02,002 OK, ale dlaczego myślisz kopnęli okiennice. 235 00:16:02,586 --> 00:16:05,881 Nasze rolety zostały wykonane na wymiar ze stalą, a nie aluminium. 236 00:16:05,965 --> 00:16:07,405 Myślę, że to sprawdzali. 237 00:16:07,466 --> 00:16:09,885 Myślę, że wrócą. 238 00:16:12,262 --> 00:16:13,305 Dlaczego on tu jest? 239 00:16:16,558 --> 00:16:17,601 Cholera. 240 00:16:31,031 --> 00:16:33,075 Co zrobiłeś? 241 00:16:33,158 --> 00:16:34,994 Przyjechał tu ten biały samochód, prawda? 242 00:16:36,578 --> 00:16:37,830 Nie zamierzasz rozmawiać? 243 00:16:41,208 --> 00:16:43,794 Przepraszam, proszę pana. To całkowicie moja wina. 244 00:16:44,712 --> 00:16:47,840 Nas dwoje... Wczoraj wieczorem pojechaliśmy do pracy. 245 00:16:47,923 --> 00:16:49,091 Jaka praca? 246 00:16:49,174 --> 00:16:51,635 Rzecz w tym, że... 247 00:16:53,637 --> 00:16:54,637 Jaka to była praca? 248 00:16:56,557 --> 00:16:58,142 Śledziliśmy Yanga Jae-myeonga. 249 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 - Dlaczego? - Dziadku. 250 00:17:00,602 --> 00:17:02,896 Pożyczkowe rekiny są zdesperowane złapać Yang Jae-myeonga. 251 00:17:02,980 --> 00:17:05,107 Jestem pewien, że będą gotowi za to zapłacić. 252 00:17:05,941 --> 00:17:08,277 I wierzę, że jestem jedyny kto jest w stanie go złapać. 253 00:17:09,194 --> 00:17:10,529 Czy robisz to, żeby zarobić pieniądze? 254 00:17:10,612 --> 00:17:12,364 Dobrze jest zarabiać pieniądze. 255 00:17:14,116 --> 00:17:15,492 I co wy zrobiliście? 256 00:17:16,493 --> 00:17:19,163 To praca moich... przyjaciół żeby mnie chronić, prawda? 257 00:17:19,747 --> 00:17:21,540 Cóż, zrobili to. 258 00:17:22,875 --> 00:17:24,334 Jestem tobą rozczarowany. 259 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 Tak, cóż, Ja też jestem tobą rozczarowany, dziadku. 260 00:17:28,380 --> 00:17:30,507 To jasne, że Yang Jae-myeong to nic dobrego, 261 00:17:30,591 --> 00:17:31,967 więc dlaczego nic nie robisz? 262 00:17:32,051 --> 00:17:35,512 Z twoimi rozkazami pan Hwang mógłby to zrobić pozbądź się natychmiast takiego frajera jak on. 263 00:17:35,596 --> 00:17:38,474 Więc jesteś sfrustrowany? Cóż, jestem jeszcze bardziej sfrustrowany! 264 00:17:39,892 --> 00:17:42,644 Zacząć robić. Zdejmij bandaż z twarzy. 265 00:17:42,728 --> 00:17:44,480 - Hm? - Pospiesz się i zrób to. 266 00:17:50,778 --> 00:17:53,906 Jeśli Yang Jae-myeong i Kim Jun-min oszukujcie dalej prywatnych lichwiarzy, 267 00:17:54,740 --> 00:17:58,744 nadal będą grozić i nękać bezsilni ludzie, jak Gun-woo tutaj. 268 00:17:59,369 --> 00:18:03,165 To sprawi cała działalność charytatywna, którą wykonujesz, jest bez znaczenia. 269 00:18:03,248 --> 00:18:06,126 Twoje pieniądze pójdą prosto do kieszeni! 270 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 Jeśli naprawdę chcesz aby pomóc potrzebującym, 271 00:18:09,463 --> 00:18:12,591 powinieneś wyplenić punków najpierw jak Yang Jae-myeong. 272 00:18:14,468 --> 00:18:16,136 Kto zrobił to twarzy Gun-woo? 273 00:18:18,889 --> 00:18:20,599 Zrobił to szef Smile Capital, proszę pana. 274 00:18:22,142 --> 00:18:23,142 A jego imię? 275 00:18:23,936 --> 00:18:26,146 No cóż, nie znam jego imienia, proszę pana. 276 00:18:26,939 --> 00:18:29,775 Ale miał długą bliznę po nożu spływając po jego lewym policzku. 277 00:18:38,951 --> 00:18:40,035 Wracajcie teraz. 278 00:18:57,761 --> 00:19:01,640 Proszę pana, czy to może być przypadek? 279 00:19:02,141 --> 00:19:05,519 Proszę sprawdzić, czy Kim Myeong-gil jest dyrektorem generalnym Smile Capital. 280 00:19:06,019 --> 00:19:07,019 Tak, proszę pana. 281 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Juju. 282 00:19:17,531 --> 00:19:20,659 - Czujemy się zbyt komfortowo, prawda? - To znaczy, nazywałeś nas wcześniej przyjaciółmi. 283 00:19:20,742 --> 00:19:22,911 Muszę powiedzieć, że to było dobre uczucie. 284 00:19:23,412 --> 00:19:24,413 Więc? 285 00:19:24,496 --> 00:19:27,958 Więc pomyślałem, że mogłoby być miło rozmawiać ze sobą luźniej. 286 00:19:28,041 --> 00:19:30,043 W końcu jesteśmy zespołem, Juju. 287 00:19:30,127 --> 00:19:32,671 Hmm, nie jesteśmy zespołem jeśli nie będziemy rozmawiać swobodnie? 288 00:19:32,754 --> 00:19:34,131 Mówię tylko, że byłoby miło 289 00:19:34,214 --> 00:19:35,894 gdybyśmy działali więcej jak jedna wielka szczęśliwa rodzina. 290 00:19:35,924 --> 00:19:37,176 To tylko sugestia. 291 00:19:37,259 --> 00:19:40,929 Cóż, jeśli jesteśmy rodziną, najstarszy poczęstował resztę posiłkiem. 292 00:19:41,013 --> 00:19:42,139 Więc będziesz kupować? 293 00:19:42,764 --> 00:19:45,058 Właściwie wolę formalności, proszę pani. 294 00:19:45,142 --> 00:19:46,810 żartuję. Zrelaksować się. 295 00:19:46,894 --> 00:19:49,146 Użyjmy karty kredytowej dziadka. Czego chcecie? 296 00:19:49,229 --> 00:19:50,229 Żebrowane oko. 297 00:19:50,772 --> 00:19:51,772 Wtedy płacisz. 298 00:19:53,066 --> 00:19:54,318 Uh, bufet z grillem. 299 00:19:54,401 --> 00:19:57,487 - Bufet z grillem? - Tak, znam naprawdę świetne miejsce. 300 00:20:01,116 --> 00:20:02,618 Jasne. 301 00:20:02,701 --> 00:20:03,701 chodźmy! 302 00:20:06,788 --> 00:20:09,041 Jak długo jesteście przyjaciółmi z Gun-woo? 303 00:20:10,000 --> 00:20:13,295 Nie sądzę, że to naprawdę ma znaczenie jak długo znasz osobę. 304 00:20:13,378 --> 00:20:16,131 Po prostu znam kogoś przez jakiś czas nie znaczy, że jest twoim przyjacielem. 305 00:20:16,215 --> 00:20:17,049 Dobra. 306 00:20:17,132 --> 00:20:21,803 Naprawdę liczy się to, jak podobne jakie były trajektorie twojego życia. 307 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 Więc nawet jeśli jest to krótka rozmowa, 308 00:20:23,889 --> 00:20:25,891 zyskujesz głębokie zrozumienie siebie nawzajem. 309 00:20:25,974 --> 00:20:27,434 To jest to, co się liczy. 310 00:20:27,517 --> 00:20:29,686 - Taki macie związek? - Prawidłowy. 311 00:20:29,770 --> 00:20:31,563 To tak jakbyśmy byli bokserami, 312 00:20:31,647 --> 00:20:34,441 ale wymieniamy dużo więcej niż tylko nasze pięści. Pff! 313 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 – A więc takie życie prowadziłeś. 314 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Pff! 315 00:20:38,028 --> 00:20:39,571 „No cóż, tak właśnie żyłem, śmieciu”. 316 00:20:39,655 --> 00:20:45,327 Każdy cios zawiera charakter, serce, charakter obu zawodników 317 00:20:45,410 --> 00:20:48,538 historia, historia, 318 00:20:49,289 --> 00:20:50,289 Historia? 319 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 Historia. 320 00:20:53,252 --> 00:20:54,753 Widzimy to wszystko. 321 00:20:54,836 --> 00:20:55,921 Wiemy. Mhm. 322 00:20:56,797 --> 00:20:57,631 Jasne. 323 00:20:57,714 --> 00:20:59,591 A poza tym Gun-woo jest... 324 00:21:01,593 --> 00:21:02,928 starszy żołnierz piechoty morskiej. 325 00:21:04,263 --> 00:21:06,056 I to mówi ci wszystko. 326 00:21:06,723 --> 00:21:08,267 Co dokładnie ci mówi? 327 00:21:10,060 --> 00:21:11,186 Wszystko. 328 00:21:11,270 --> 00:21:12,479 Wszystko o czym? 329 00:21:12,562 --> 00:21:15,649 Juju, to nie jest coś Po prostu nie potrafię ci tego łatwo wytłumaczyć. 330 00:21:15,732 --> 00:21:17,359 To po prostu, no wiesz, sprawa Marynarki. 331 00:21:17,442 --> 00:21:21,280 To tak, jak raperzy używają hip-hopu jako określenie obejmujące wszystko 332 00:21:21,363 --> 00:21:23,699 kiedy na coś patrzą i powiedz: „To jest hip-hop”. 333 00:21:23,782 --> 00:21:25,325 To nie do opisania. 334 00:21:25,409 --> 00:21:27,953 Och, nie do opisania, mówisz? 335 00:21:28,745 --> 00:21:31,039 - Czy jesteś sarkastyczny? - Kto? Ja? 336 00:21:31,123 --> 00:21:32,457 Hej, to naprawdę... 337 00:21:32,541 --> 00:21:33,667 - Zaczynamy. - Prawidłowy. 338 00:21:37,879 --> 00:21:38,879 co? 339 00:21:39,506 --> 00:21:41,967 koleś, nie włączyłeś jeszcze grilla? 340 00:21:42,050 --> 00:21:43,218 Nie kazałeś mi. 341 00:21:43,302 --> 00:21:46,072 Chodź, stary. Ktokolwiek siedzi ma rozpalić grilla. 342 00:21:46,096 --> 00:21:48,449 Nie wiedziałem tego. Dlaczego go nie przekręciłeś, kiedy tu dotarliśmy? 343 00:21:48,473 --> 00:21:51,560 Ponieważ grill by się spalił w czasie potrzebnym na powrót z mięsem. 344 00:21:51,643 --> 00:21:53,353 Jak spaliłby się grill? 345 00:21:53,437 --> 00:21:56,690 Cóż, technicznie rzecz biorąc, sam grill się nie pali. 346 00:21:56,773 --> 00:21:59,013 Mięso by się spaliło zaraz po umieszczeniu go na grillu. 347 00:21:59,067 --> 00:22:00,253 Mówisz o spalaniu mięsa? 348 00:22:00,277 --> 00:22:02,547 To właśnie ludzie mają na myśli kiedy mówią, że rozpalają grilla. 349 00:22:02,571 --> 00:22:05,782 Cóż, to taki żargon ludzi którzy pracują w restauracjach grillowych. 350 00:22:05,866 --> 00:22:07,784 Moja mama też o tym wspomina jako „palenie grilla”. 351 00:22:07,868 --> 00:22:09,745 Cóż, moja mama nie. 352 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 - Dla kogoś, kto zna mięso... - Tam! 353 00:22:12,748 --> 00:22:13,749 Zajmij się grillowaniem. 354 00:22:13,832 --> 00:22:15,208 Nie. 355 00:22:15,292 --> 00:22:18,170 Za wcześnie na mięso. Nie można go wkładać na letni grill. 356 00:22:18,253 --> 00:22:19,933 To zepsułoby smak. Musisz poczekać. 357 00:22:22,841 --> 00:22:25,218 Może porozmawiamy podczas gdy grill się nagrzewa? 358 00:22:26,136 --> 00:22:29,556 Gun-woo, chociaż raz mów naturalnie. 359 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 Uh, więc jesteś spokrewniony z panem Choi? 360 00:22:32,017 --> 00:22:34,644 co? Cóż, to wyszło z lewego pola. 361 00:22:34,728 --> 00:22:36,188 Ja też chciałem wiedzieć. 362 00:22:36,271 --> 00:22:37,939 Od samego początku, Juju. 363 00:22:39,858 --> 00:22:40,858 Cóż... 364 00:22:41,943 --> 00:22:43,528 ...krótko mówiąc... 365 00:22:46,156 --> 00:22:48,575 Zdiagnozowano u mnie raka kręgosłupa kiedy miałem osiem lat. 366 00:22:49,743 --> 00:22:51,536 Zostałem wyleczony w wieku dziesięciu lat, 367 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 ale wtedy... mój tata zmarł. 368 00:22:57,209 --> 00:22:59,836 Więc wysłano mnie do sierocińca, 369 00:23:01,213 --> 00:23:03,173 Nienawidziłem tego tak bardzo, że uciekłem. 370 00:23:04,341 --> 00:23:06,134 Kiedyś byłem taki głodny, wiesz, 371 00:23:07,177 --> 00:23:10,764 że zjadłem resztki jjajangmyeon które ludzie zostawiali na progu swoich domów. 372 00:23:11,515 --> 00:23:13,767 Pracowałem też w barach z innymi uciekającymi dziećmi, 373 00:23:15,018 --> 00:23:16,645 ale nie mogłem już tego zrobić. 374 00:23:18,480 --> 00:23:20,065 Wróciłem więc do sierocińca. 375 00:23:22,317 --> 00:23:25,570 Ale wtedy mnie odciągnięto do innego sierocińca, gdy miałem 17 lat. 376 00:23:26,488 --> 00:23:28,407 A dziadek tak się złożyło tam właściciel. 377 00:23:28,490 --> 00:23:30,367 - Masz na myśli pana Choi? - Tak. 378 00:23:31,368 --> 00:23:34,246 Powiedział, że zbudował sierociniec bo chciał zrobić coś dobrego. 379 00:23:36,164 --> 00:23:38,208 Szczególnie dla mnie był naprawdę miły. 380 00:23:38,834 --> 00:23:40,874 Więc na początku Myślałam, że może jest zboczeńcem, ale... 381 00:23:42,796 --> 00:23:44,297 Dowiedziałem się z biegiem czasu... 382 00:23:46,466 --> 00:23:48,135 że mówił szczerze. 383 00:23:48,218 --> 00:23:50,762 Dziadek za mnie zapłacił nauczyć się wszystkiego, co wiem teraz. 384 00:23:50,846 --> 00:23:52,305 bo nie miałem pieniędzy. 385 00:23:52,389 --> 00:23:56,143 Nauczyłem się kendo, jazdy na motocyklu. 386 00:24:02,023 --> 00:24:04,818 Mogłem to natychmiast stwierdzić że pan Choi jest naprawdę miłą osobą. 387 00:24:05,527 --> 00:24:06,820 Od gimnazjum, 388 00:24:06,903 --> 00:24:09,948 Pracowałem na pół etatu spłacić dług mojego taty. 389 00:24:10,031 --> 00:24:12,701 Ale kiedy nasz dług osiągnął 100 milionów wonów, 390 00:24:12,784 --> 00:24:14,453 Nagle poczułem się całkowicie bezradny. 391 00:24:15,412 --> 00:24:18,248 Więc wiem, jakie to straszne może być sto milionów wonów. 392 00:24:18,748 --> 00:24:21,918 A kiedy pan Choi dał mi te pieniądze, każe mi spłacić długi, 393 00:24:22,002 --> 00:24:23,253 Pomyślałem sobie, 394 00:24:24,337 --> 00:24:26,965 Muszę się upewnić, że będę chronić tego człowieka za wszelką cenę. 395 00:24:29,176 --> 00:24:32,804 Dziadek mi to powiedział aby ocenić czyjś charakter, 396 00:24:32,888 --> 00:24:34,473 należy otworzyć swoje serce. 397 00:24:34,556 --> 00:24:37,100 Że ludzie z charakterem zobaczę twoją szczerość 398 00:24:37,184 --> 00:24:38,185 i zwrócić to w naturze, 399 00:24:38,977 --> 00:24:41,396 i tych, którym brakuje głębi spróbuje to wykorzystać przeciwko tobie. 400 00:24:42,647 --> 00:24:44,649 - Zgadza się. - Jesteś miłą osobą, Gun-woo. 401 00:24:45,275 --> 00:24:49,196 Dzięki. Dwie rzeczy, w których jestem dobry są mili i pracowici. 402 00:24:49,821 --> 00:24:51,698 - Myślę, że możemy już zacząć grillować. - Mhm. 403 00:24:58,914 --> 00:25:00,540 Ach! 404 00:25:00,624 --> 00:25:04,169 - Ach, idealne wyczucie czasu. Bardzo miło. - Robisz się w tym całkiem dobry. 405 00:25:04,252 --> 00:25:06,379 Cóż, mam na myśli, Uczyłem się od najlepszych, prawda? 406 00:25:07,005 --> 00:25:09,466 Wow, czuję się taki pominięty nagle. 407 00:25:10,342 --> 00:25:11,843 Sheesh, nieważne. 408 00:25:11,927 --> 00:25:12,761 Pospiesz się i odwróć to. 409 00:25:12,844 --> 00:25:15,281 - Jeszcze nie mogę tego zrobić. - Musisz mu zaufać. Jest w tym dobry. 410 00:25:15,305 --> 00:25:17,974 Przepraszam, Nie wiedziałem, że jest mistrzem grillowania. 411 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 Wkrótce to zrobisz. 412 00:25:21,311 --> 00:25:23,104 Pachnie niesamowicie! 413 00:25:23,605 --> 00:25:24,856 Oh! 414 00:25:25,357 --> 00:25:26,437 Posprzątajmy bufet. 415 00:25:26,483 --> 00:25:27,484 Jasne. 416 00:25:28,068 --> 00:25:30,296 - Kiedy zdejmą te szwy? - Jutro rano. 417 00:25:30,320 --> 00:25:31,321 Czy to boli? 418 00:25:31,404 --> 00:25:32,906 Nie jest tak źle. 419 00:25:33,949 --> 00:25:37,160 - Poprosiłem o moje gorące. - Powinieneś pić zimną kawę. 420 00:25:37,244 --> 00:25:38,954 Poważnie? Pospiesz się. 421 00:25:39,579 --> 00:25:40,747 - Hyeon-ju. - Tak? 422 00:25:40,830 --> 00:25:42,666 Yang Jae-myeong wie gdzie jest księgarnia. 423 00:25:42,749 --> 00:25:44,292 Czy nie powinniśmy czegoś z tym zrobić? 424 00:25:45,669 --> 00:25:47,671 Porozmawiam o tym z dziadkiem. 425 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 Powinnaś go wkrótce o to zapytać. Nie mamy czasu. 426 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Dobra. 427 00:25:53,677 --> 00:25:54,677 Pani Lee. 428 00:25:55,136 --> 00:25:57,389 Hol to pierwsze wrażenie hotelu. 429 00:25:57,472 --> 00:25:59,232 Chcę, żebyśmy zaimponowali naszych międzynarodowych gości 430 00:25:59,307 --> 00:26:01,476 z najpiękniejszą, wspaniałe koreańskie doświadczenie 431 00:26:01,560 --> 00:26:02,561 kiedykolwiek spotkali. 432 00:26:02,644 --> 00:26:04,396 Coś nigdy wcześniej nie doświadczyli. 433 00:26:04,479 --> 00:26:05,479 Coś takiego. 434 00:26:05,522 --> 00:26:06,731 Tak, rozumiem. 435 00:26:06,815 --> 00:26:07,857 LIDER ZESPOŁU LEE SO-HYEON 436 00:26:07,941 --> 00:26:10,652 W każdym razie czekam z niecierpliwością na wiadomość twoje genialne pomysły. 437 00:26:10,735 --> 00:26:12,112 Do zobaczenia jutro rano. 438 00:26:12,195 --> 00:26:14,656 Nasze kasyno będzie na najwyższym piętrze tego hotelu. 439 00:26:14,739 --> 00:26:19,160 Mój cel to sto miliardów w rocznych przychodach. 440 00:26:19,244 --> 00:26:20,924 Jest wielu ludzi swędzenie w poszukiwaniu rozwiązania 441 00:26:20,954 --> 00:26:24,249 teraz ten hazard w Makau został zablokowany z powodu Covid. 442 00:26:24,833 --> 00:26:29,296 W tajemnicy zarezerwujemy im apartament co tydzień i pozwól im się dobrze bawić 443 00:26:30,297 --> 00:26:32,716 jednocześnie potajemnie łapiąc się za hazard na aparacie. 444 00:26:32,799 --> 00:26:35,510 Potem, gdy już uzbieramy wystarczającą ilość gotówki, 445 00:26:36,177 --> 00:26:39,681 Jang-do się upewni przekazać policji 446 00:26:40,348 --> 00:26:41,891 wszelkie dowody hazardu. 447 00:26:43,643 --> 00:26:46,146 Kiedy hotel jest zrujnowany i nic nie warte, 448 00:26:47,105 --> 00:26:50,942 wpadniemy i przejąć całość. 449 00:26:57,741 --> 00:27:00,076 Musimy być gotowi wydać sto miliardów 450 00:27:00,160 --> 00:27:02,871 do czasu powrotu Jang-do z brudami na temat dyrektora Honga. 451 00:27:03,371 --> 00:27:06,124 Brakuje nam 50 miliardów, prawda? 452 00:27:06,207 --> 00:27:07,207 Tak. 453 00:27:08,752 --> 00:27:10,712 Teraz czas zebrać wszystko. 454 00:27:11,921 --> 00:27:14,424 Sprzedaj wszystko, co ma jakąkolwiek wartość. 455 00:27:16,134 --> 00:27:17,552 Nadchodzi! 456 00:27:24,351 --> 00:27:25,351 Tak, proszę pana. 457 00:27:25,393 --> 00:27:27,896 Tak, ten samochód, o którym wspomniałeś wcześniej właśnie wszedł. 458 00:27:27,979 --> 00:27:29,147 Fajne. 459 00:27:30,482 --> 00:27:31,900 Zaraz wracam, proszę pana. 460 00:27:43,787 --> 00:27:45,038 Co do... 461 00:27:51,378 --> 00:27:52,378 WYJŚCIE Z MYJNI BEZ PARKINGU 462 00:27:53,421 --> 00:27:54,421 Witam! 463 00:27:56,257 --> 00:27:58,134 Cholera. 464 00:28:12,732 --> 00:28:15,318 W porządku, trzymaj go w dole. 465 00:28:18,863 --> 00:28:20,073 Spójrz na niego! 466 00:28:26,329 --> 00:28:27,539 Chcesz więcej, co? 467 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Złap go. 468 00:28:35,588 --> 00:28:37,298 Hej, rozbierz go. 469 00:28:46,474 --> 00:28:47,474 Ach. 470 00:28:48,059 --> 00:28:49,811 - Jest w tę stronę. - Czy on tam teraz jest? 471 00:28:49,894 --> 00:28:51,771 - Tak. - Dziękuję za twoją ciężką pracę. 472 00:28:54,149 --> 00:28:56,151 - Możesz to policzyć. - Dziękuję, proszę pana. 473 00:28:56,234 --> 00:28:58,403 Spójrz na niego. 474 00:29:02,699 --> 00:29:03,742 Hej. Hej, cii. 475 00:29:03,825 --> 00:29:05,744 och! Chłopcy, z pewnością zrobiliście na nim niezły numer. 476 00:29:05,827 --> 00:29:07,036 - Witam pana! - Witam pana! 477 00:29:07,120 --> 00:29:08,163 Jest mi strasznie zimno. 478 00:29:08,246 --> 00:29:10,540 Czy mogę? coś do noszenia? Proszę. 479 00:29:10,623 --> 00:29:11,703 Boże, ja... przepraszam, proszę pana. 480 00:29:16,546 --> 00:29:17,546 Cześć. 481 00:29:21,217 --> 00:29:23,678 Ty... 482 00:29:23,762 --> 00:29:25,889 Ty, to ty, prawda? Pierdolić. 483 00:29:25,972 --> 00:29:27,140 Skurwielu! 484 00:29:28,516 --> 00:29:31,269 Jezu, nie tak dawno temu, zachowywałeś się jak gówno. 485 00:29:32,645 --> 00:29:33,645 Ukłucie. 486 00:29:34,147 --> 00:29:35,147 Więc, 487 00:29:36,024 --> 00:29:38,651 naprawdę nie powinieneś się tak pierdolić z nim. 488 00:29:39,277 --> 00:29:41,446 Myślałaś, że się przestraszy 489 00:29:41,529 --> 00:29:46,242 i przeprosić cię czy coś tylko dlatego, że twój kuzyn jest policjantem? co? 490 00:29:54,959 --> 00:29:58,797 Słuchaj, dam ci małą lekcję. 491 00:29:58,880 --> 00:30:02,884 Dzikie zwierzęta odgryzają się, jeśli je uderzysz. 492 00:30:04,594 --> 00:30:08,014 Nie ma znaczenia, o ile silniejszy albo jesteś słabszy od nich. 493 00:30:08,807 --> 00:30:10,350 Po prostu odgryzają. 494 00:30:19,025 --> 00:30:20,318 A teraz. 495 00:30:23,404 --> 00:30:24,239 Rozbierz się. 496 00:30:24,322 --> 00:30:25,490 Co? 497 00:30:25,573 --> 00:30:27,784 Chodź, zdejmij wszystko, łącznie z bielizną. 498 00:30:27,867 --> 00:30:31,538 Nie, teraz rozumiem. Proszę, tylko ten jeden raz. 499 00:30:31,621 --> 00:30:33,122 - Uch. - Przepraszam. 500 00:30:33,206 --> 00:30:35,601 Naprawdę nie wiem o co tu chodzi, ale naprawdę mi przykro. 501 00:30:35,625 --> 00:30:36,501 Hej, In-beom. 502 00:30:36,584 --> 00:30:38,711 Proszę, tylko ten jeden raz. 503 00:30:43,341 --> 00:30:44,551 Zawiń to. 504 00:30:55,562 --> 00:30:56,729 Rozbierasz się czy nie? 505 00:30:58,773 --> 00:31:00,149 Nie zabijaj mnie. 506 00:31:00,942 --> 00:31:03,486 Chyba nadal jesteś spragniony. 507 00:31:06,823 --> 00:31:09,075 - Oh! - Co to będzie? 508 00:31:17,959 --> 00:31:20,169 - Cóż... - Rozbiorę się! Rozbiorę się! 509 00:31:26,885 --> 00:31:28,344 Dobre połączenie. 510 00:31:28,428 --> 00:31:30,388 A zatem, dyrektorze Hong, bez dalszych ceregieli, 511 00:31:30,471 --> 00:31:31,598 zobaczmy, jak się rozbierasz. 512 00:31:49,198 --> 00:31:50,533 Mam coś DUŻEGO 513 00:31:50,617 --> 00:31:52,702 W porządku, wystarczy. 514 00:32:28,988 --> 00:32:29,906 Tak. 515 00:32:29,989 --> 00:32:31,741 Uch, panie Choi 516 00:32:31,824 --> 00:32:36,037 Kim Myeong-gil, którego znamy jest rzeczywiście dyrektorem generalnym Smile Capital. 517 00:32:36,704 --> 00:32:38,081 Tak, rozumiem. 518 00:32:38,957 --> 00:32:41,584 Przyjdę po ciebie. Niedługo tam będę, proszę pana. 519 00:32:42,085 --> 00:32:43,836 Tak. 520 00:33:04,732 --> 00:33:06,526 Przepraszam za moją nagłą decyzję. 521 00:33:09,570 --> 00:33:12,323 Ostatnio mi przeszło coś dla mnie bardzo trudnego. 522 00:33:14,325 --> 00:33:16,744 I doszedłem do takiego wniosku po przemyśleniu wszystkiego, 523 00:33:16,828 --> 00:33:18,246 więc mam nadzieję, że zrozumiesz. 524 00:33:19,205 --> 00:33:21,833 Nasza firma zostanie rozwiązana do końca miesiąca. 525 00:33:23,584 --> 00:33:25,086 Będę cię okablować 526 00:33:25,837 --> 00:33:28,381 całą twoją pensję jak również odprawę. 527 00:33:32,468 --> 00:33:33,594 Dziękuję za wszystko. 528 00:33:34,554 --> 00:33:39,642 Sir, a co z... wszystkimi naszymi pieniędzmi? to jest tam teraz? 529 00:33:40,518 --> 00:33:41,853 Zajmę się tym. 530 00:34:08,713 --> 00:34:10,506 Papa! 531 00:34:31,319 --> 00:34:33,863 - Tak. - Mówi Oh In-muk z ochrony, proszę pana. 532 00:34:34,447 --> 00:34:36,491 Kilku złodziei włamało się do twojego biura. 533 00:34:37,366 --> 00:34:38,367 Ile? 534 00:34:43,748 --> 00:34:45,208 Myślę, że są dwa. 535 00:35:10,817 --> 00:35:11,817 Hej! 536 00:35:13,319 --> 00:35:14,403 Co zajmuje ci tyle czasu? 537 00:35:15,363 --> 00:35:18,491 Ten model jest zwykle dostępny z sześciocyfrową kombinacją. 538 00:35:18,574 --> 00:35:19,574 Ten ma osiem. 539 00:35:19,617 --> 00:35:20,993 Myślę, że to zmodyfikowali. 540 00:35:22,370 --> 00:35:24,622 - Co to znaczy? - Będę potrzebował więcej czasu. 541 00:35:25,373 --> 00:35:26,374 Pospiesz się. 542 00:35:51,107 --> 00:35:52,107 Rozumiem! 543 00:35:53,526 --> 00:35:54,777 Na uboczu. 544 00:36:03,536 --> 00:36:04,787 STANDARDOWA UMOWA POŻYCZKI PRYWATNEJ 545 00:36:04,871 --> 00:36:08,082 Te weksle są warte miliard wonów. 546 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 Pierdolić! 547 00:36:28,144 --> 00:36:30,646 Nikt nie wyszedł. Tutaj też trzymałem windę. 548 00:36:30,730 --> 00:36:31,898 Dziękuję. 549 00:36:32,481 --> 00:36:35,276 Uh, mam ci towarzyszyć? 550 00:36:35,359 --> 00:36:38,196 O nie. Nic mi nie będzie. Dziękuję bardzo. 551 00:36:38,988 --> 00:36:41,115 Uh, pozwól mi to pożyczyć. 552 00:36:41,199 --> 00:36:42,199 Jasne. 553 00:37:17,902 --> 00:37:18,986 Kim jesteś? 554 00:37:23,032 --> 00:37:24,158 Jak się dostałeś? 555 00:38:19,672 --> 00:38:20,715 Kto cię przysłał? 556 00:38:25,261 --> 00:38:29,223 Kto cię przysłał? 557 00:38:29,307 --> 00:38:32,435 Kto cię przysłał? 558 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 Kto cię przysłał? 559 00:38:38,107 --> 00:38:39,775 Kto cię przysłał? 560 00:39:00,004 --> 00:39:01,297 Pierdolić. 561 00:40:34,098 --> 00:40:35,391 Panie, wszystko w porządku? 562 00:40:35,474 --> 00:40:36,725 Zabij tego skurwiela! 563 00:41:25,733 --> 00:41:27,109 Wszystko w porządku, Beom. co? 564 00:41:27,193 --> 00:41:29,195 - Wyluzuj. Jesteś w porządku. - Dobra. 565 00:41:29,278 --> 00:41:30,529 Tak, proszę pana. 566 00:41:30,613 --> 00:41:32,156 - Kang In-beom! - Tak, proszę pana! 567 00:41:34,074 --> 00:41:35,201 Nie mamy czasu. 568 00:41:35,826 --> 00:41:38,245 Zabierz wszystkie pieniądze z sejfu i najpierw zejdź na dół, dobrze? 569 00:41:43,083 --> 00:41:45,169 Uspokoić się. Uspokoić się. 570 00:42:15,699 --> 00:42:16,699 co? 571 00:42:17,284 --> 00:42:18,284 Pan! 572 00:42:19,495 --> 00:42:20,829 Nie ma go tam! 573 00:42:26,001 --> 00:42:27,503 - Po prostu zejdź na dół. - Tak, proszę pana. 574 00:42:49,275 --> 00:42:50,943 - Panie Choi. - Hm? 575 00:43:20,889 --> 00:43:22,641 Czy zastanawiałeś się już nad tym? 576 00:43:26,937 --> 00:43:28,355 Jaki jest problem? 577 00:43:29,690 --> 00:43:31,233 Unikajmy Yang Jae-myeonga. 578 00:43:32,151 --> 00:43:33,151 Dlaczego? 579 00:43:33,694 --> 00:43:35,654 Ci ludzie również uciekają się do zabijania. 580 00:43:35,738 --> 00:43:37,615 Chcę też przenieść księgarnię. 581 00:43:37,698 --> 00:43:39,241 Dlaczego? 582 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 Hyeon-ju. 583 00:43:43,662 --> 00:43:44,662 Spójrz na mnie. 584 00:43:48,626 --> 00:43:50,586 Jestem stary i zmęczony. 585 00:43:51,170 --> 00:43:53,380 Nie ma już we mnie siły ani odwagi 586 00:43:54,632 --> 00:43:55,716 z nimi walczyć. 587 00:43:56,216 --> 00:43:58,844 Chcę po prostu żyć moje pozostałe dni w spokoju, 588 00:43:59,511 --> 00:44:01,680 uczyć cię różnych rzeczy Chcę cię nauczyć, 589 00:44:02,765 --> 00:44:04,516 i dając Ci wszystko to, czego... 590 00:44:06,560 --> 00:44:09,229 które chcę Ci zostawić gdy już mnie tu nie będzie. 591 00:44:11,148 --> 00:44:13,150 Tylko tego teraz chcę. 592 00:44:18,072 --> 00:44:19,907 Czy rozumiesz co mówię? 593 00:44:25,579 --> 00:44:26,664 Dobry. 594 00:44:28,040 --> 00:44:29,083 I dziękuję. 595 00:45:52,332 --> 00:45:54,168 Pamiętaj, że wartość złota rośnie 596 00:45:54,710 --> 00:45:58,839 za każdym razem, gdy ludzie tracą pewność siebie w walucie fiducjarnej. 597 00:45:59,548 --> 00:46:01,258 Masz swój fundusz slushowy w złocie. 598 00:46:02,009 --> 00:46:05,471 Poza tym, jeśli przetopisz złoto i zmieszaj go z innym złotem, 599 00:46:05,554 --> 00:46:06,638 samo się pranie. 600 00:46:07,931 --> 00:46:10,411 To była pierwsza rzecz, której się nauczyłem kiedy pracowałem dla Choi. 601 00:46:14,354 --> 00:46:16,523 Nie udało mi się dostać do rąk na jego ukrytym złocie... 602 00:46:18,984 --> 00:46:20,819 jest czymś, czego wciąż żałuję. 603 00:46:21,528 --> 00:46:23,071 Ten stary, głupi skurwiel. 604 00:46:24,239 --> 00:46:27,618 Nagle budzi się w nim sumienie i zamyka tę cholerną firmę. 605 00:47:20,087 --> 00:47:22,172 - Beom. - Tak, proszę pana. 606 00:47:22,965 --> 00:47:24,091 Wejdź tutaj. 607 00:47:35,435 --> 00:47:36,435 Jak myślisz? 608 00:47:36,937 --> 00:47:38,522 To niesamowite. 609 00:47:43,694 --> 00:47:45,654 Każdy słupek jest wart 500 milionów. 610 00:47:45,737 --> 00:47:47,573 Jeśli nasza działalność w Korei pójdzie na południe, 611 00:47:48,866 --> 00:47:51,743 ty i ja weźmiemy całe to złoto i pojechać do Wietnamu. 612 00:47:51,827 --> 00:47:52,870 co? 613 00:47:52,953 --> 00:47:54,037 Możemy się tam ukryć. 614 00:47:54,121 --> 00:47:56,623 Zasadziłem kogoś w rządzie wietnamskim. 615 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Dzięki temu 616 00:48:00,460 --> 00:48:03,463 powinniśmy móc żyć jak królowie na resztę naszych dni. 617 00:48:05,799 --> 00:48:06,799 Dziękuję, proszę pana. ja... 618 00:48:11,722 --> 00:48:13,515 Jesteś dla mnie bratem. 619 00:48:14,099 --> 00:48:15,726 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 620 00:48:17,477 --> 00:48:18,477 Beom, posłuchaj. 621 00:48:20,856 --> 00:48:23,942 Tutaj jesteś wszystkim, co mam. 622 00:48:25,527 --> 00:48:26,612 Znasz to, prawda? 623 00:48:27,654 --> 00:48:28,654 Mhm. 624 00:48:34,119 --> 00:48:36,413 Pospiesz się. 625 00:48:36,496 --> 00:48:38,790 To najlepsze smażona pikantna wieprzowina na świecie. 626 00:48:38,874 --> 00:48:40,542 - Czy jest aż tak dobrze? - Tak. 627 00:48:50,218 --> 00:48:51,970 Ciocia? Ciocia! 628 00:48:53,347 --> 00:48:55,807 Ciocia. Ciocia. 629 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Jest w porządku. Jest w porządku. To ja, Woo-jin. 630 00:48:58,268 --> 00:49:01,313 O Boże, Woo-jin. Woo-jin, Woo-jin. 631 00:49:02,064 --> 00:49:03,315 Co się stało? 632 00:49:04,191 --> 00:49:06,777 Ja... Wziąłem prywatną pożyczkę. 633 00:49:07,486 --> 00:49:08,987 Kazali mi je zwrócić. 634 00:49:09,071 --> 00:49:12,532 Powiedziałem im, że nie mam pieniędzy ponieważ nie miałem dzisiaj żadnych klientów. 635 00:49:12,616 --> 00:49:14,993 I wszystko rozwalili. 636 00:49:15,077 --> 00:49:17,704 Boże, boję się. Bardzo się boję. 637 00:49:18,997 --> 00:49:20,582 Co mam zrobić? 638 00:49:26,380 --> 00:49:29,216 Jak powinna prowadzić jej firmę, jeśli ją zniszczysz? 639 00:49:29,299 --> 00:49:31,093 Jak myślisz, jak ona ci się teraz odwdzięczy? 640 00:49:31,593 --> 00:49:33,345 Ona nie płaciła. Co mam zrobić? 641 00:49:33,428 --> 00:49:35,748 Powinieneś dać sobie z nimi spokój. Wszyscy mają ciężko. 642 00:49:35,806 --> 00:49:37,766 A jak mam zarabiać na życie? 643 00:49:37,849 --> 00:49:39,935 Wiesz co, dlaczego za nią nie zapłacisz? 644 00:49:40,519 --> 00:49:43,522 Chodź, wiesz, że nie mam na to pieniędzy. 645 00:49:43,605 --> 00:49:45,232 Więc po prostu zamknij swoją cholerną gębę. 646 00:49:45,315 --> 00:49:47,109 I zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami. 647 00:49:47,901 --> 00:49:49,736 - Rozumiesz? - Dobrze. 648 00:49:59,371 --> 00:50:00,371 To jestem. 649 00:50:01,665 --> 00:50:03,166 Pracowałem z nim kiedyś. 650 00:50:03,250 --> 00:50:06,128 Najwyraźniej właśnie został oszukany przez osobę, której pożyczył 500 milionów. 651 00:50:06,211 --> 00:50:08,046 - Czy Yang Jae-myeong jest w to zamieszany? - Nie wiem. 652 00:50:08,130 --> 00:50:10,257 Nie pytałem o szczegóły. 653 00:50:10,340 --> 00:50:13,552 Ale to był dowód tożsamości bezdomnego że otwierali fałszywe konto. 654 00:50:13,635 --> 00:50:14,635 Identyczny MO. 655 00:50:15,137 --> 00:50:16,137 To on. 656 00:50:17,431 --> 00:50:18,471 Mówię, że powinniśmy go złapać. 657 00:50:20,642 --> 00:50:22,561 Nie mogę po prostu stać i nic z tym nie rób. 658 00:50:23,145 --> 00:50:24,980 Dziadek kazał nam się położyć. 659 00:50:25,856 --> 00:50:27,232 Że są naprawdę niebezpieczni. 660 00:50:27,315 --> 00:50:29,635 Jednak uważam, że niewłaściwie jest nic nie robić po zobaczeniu tego wszystkiego. 661 00:50:30,152 --> 00:50:32,547 A co jeśli do niego zadzwonię? i daj mu cynk o Yang Jae-myeongu, 662 00:50:32,571 --> 00:50:33,691 żeby mógł go sam złapać. 663 00:50:34,781 --> 00:50:36,908 Jeśli celem jest schwytanie go, powinniśmy to zrobić. 664 00:50:37,409 --> 00:50:38,649 Może moglibyśmy trochę zarobić. 665 00:50:38,702 --> 00:50:42,330 Jeśli rzeczywiście na tym zarobimy, czy mogę go użyć, żeby pomóc cioci? 666 00:50:42,414 --> 00:50:45,417 Jeśli to zrobimy, podzielimy to po równo. Korzystaj z niego tak, jak uważasz za stosowne. 667 00:50:46,668 --> 00:50:49,296 - Fajny. - W takim razie ja też chcę jej pomóc. 668 00:50:53,133 --> 00:50:54,133 Chodź tutaj. 669 00:50:57,804 --> 00:50:59,556 - Chodź. - Nie. 670 00:51:02,684 --> 00:51:03,684 Dziękuję. 671 00:51:18,075 --> 00:51:19,075 Wszystko w. 672 00:51:32,047 --> 00:51:34,466 Powinien pan się temu przyjrzeć. 673 00:51:37,010 --> 00:51:38,428 Tamten samochód. 674 00:51:39,554 --> 00:51:41,932 Wyłączyli silnik, ale nikt nie wychodzi. 675 00:51:44,851 --> 00:51:46,186 - Hej, przygotuj się. - Tak, proszę pana. 676 00:51:47,479 --> 00:51:48,897 Hej, sprawdź swój telefon. 677 00:51:48,980 --> 00:51:50,107 - Tak, proszę pana. - OK, OK. 678 00:51:56,863 --> 00:51:58,240 Hej, proszę pana, są tutaj. 679 00:51:58,740 --> 00:52:02,077 Dokładnie za dwie godziny wykonaj ruch. 680 00:52:26,143 --> 00:52:27,144 Są tutaj. 681 00:52:35,569 --> 00:52:36,569 chodźmy. chodźmy. 682 00:52:42,576 --> 00:52:44,619 Dzisiaj umrzecie, głupie skurwysyny. 683 00:53:50,310 --> 00:53:51,310 Tak, proszę pana. 684 00:53:52,229 --> 00:53:53,355 Zejdź teraz na dół. 685 00:54:03,490 --> 00:54:04,574 Schodzić! 686 00:54:05,492 --> 00:54:08,995 Hej, skurwiele, wiem, że tam jesteście, więc pośpiesz się i pokaż się. 687 00:54:09,079 --> 00:54:11,831 Wyjdźcie, dupki! Co to jest, zabawa w chowanego? 688 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Skurwysyny. 689 00:54:27,806 --> 00:54:28,806 Proszę odebrać... 690 00:54:29,432 --> 00:54:30,267 Proszę. 691 00:54:30,350 --> 00:54:32,227 HYEON-JU 692 00:54:37,315 --> 00:54:38,608 - Mhm? - Dziadek. 693 00:54:38,692 --> 00:54:40,068 Woo-jin i Gun-woo są w niebezpieczeństwie. 694 00:54:41,152 --> 00:54:42,237 Gdzie jesteś? 695 00:54:42,320 --> 00:54:44,531 - Ruszaj się. - Chodźmy! chodźmy! 696 00:54:44,614 --> 00:54:46,032 Wy sukinsyny! 697 00:54:46,116 --> 00:54:48,285 - Zdobądźmy je. - Kurwa. 698 00:54:49,703 --> 00:54:52,080 - Ruszaj się. - Idź, idź, idź! 699 00:54:53,540 --> 00:54:55,959 Och, kurwa. To jest szalone. 700 00:54:57,502 --> 00:54:59,045 Hej, wy sukinsyny.